Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 45 (Paurānugamanam — Tamasātīra-prāptiḥ)
पौरानुगमनम् — तमसातीरप्राप्तिः
VR 2.45.23Baroda CE 2.40.21
अनवाप्तातपत्रस्य रश्मिसंतापितस्य ते ।
[Baroda CE 2.40.21]anavāptātapatrasya raśmisaṃtāpitasya te |
एभिश्छायां करिष्यामः स्वैश्छत्रैर्वाजपेयकैः ॥ २३ ॥
ebhiśchāyāṃ kariṣyāmaḥ svaiśchatrairvājapeyakaiḥ || 23 ||
Scholarly Translation
“For you who are deprived of the royal parasol and scorched by the sun’s rays (anavāpta-ātapatrasya raśmi-saṃtāpitasya te), we shall make shade with these Vājapeya parasols of our own (ebhiḥ chāyām kariṣyāmaḥ svaiḥ chatraiḥ vājapeyakaiḥ).
Narrative Context (Verses 19–23): Too compassionate to outstrip the Brāhmaṇas by chariot, Rāma walks on; the Brāhmaṇas follow with their sacred fires upon their shoulders and offer to shade him with the white parasols of their Vājapeya sacrifices.