Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 46 (Tamasātīra-nivāsaḥ — Suptapaura-parityāgaḥ)
तमसातीरनिवासः — सुप्तपौरपरित्यागः
VR 2.46.12Baroda CE 2.41.10
सोऽश्वान् सुमन्त्रः संयम्य सूर्येऽस्तं समुपागते ।
[Baroda CE 2.41.10]so'śvān sumantraḥ saṃyamya sūrye'staṃ samupāgate |
प्रभूतयवसान् कृत्वा बभूव प्रत्यनन्तरः ॥ १२ ॥
prabhūtayavasān kṛtvā babhūva pratyanantaraḥ || 12 ||
Scholarly Translation
When the sun had gone down to rest (sūrye 'staṃ samupāgate), Sumantra tethered the horses, supplied them with abundant fodder (prabhūta-yavasān kṛtvā), and remained in close attendance (pratyanantaraḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Comforted by the thought of Bharata’s noble compassion, Rāma praises Lakṣmaṇa’s accompaniment for Sītā’s protection, resolves to fast on water alone, and bids Sumantra tend the horses.