Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 46 (Tamasātīra-nivāsaḥ — Suptapaura-parityāgaḥ)
तमसातीरनिवासः — सुप्तपौरपरित्यागः
VR 2.46.13Baroda CE 2.41.11
उपास्य तु शिवां संध्यां दृष्ट्वा रात्रिमुपागताम् ।
[Baroda CE 2.41.11]upāsya tu śivāṃ saṃdhyāṃ dṛṣṭvā rātrimupāgatām |
रामस्य शयनं चक्रे सूतः सौमित्रिणा सह ॥ १३ ॥
rāmasya śayanaṃ cakre sūtaḥ saumitriṇā saha || 13 ||
Scholarly Translation
Having worshipped the auspicious evening twilight (upāsya tu śivāṃ saṃdhyām) and seeing that night had come on, the charioteer, together with Saumitri, prepared a couch (śayanam) for Rāma.
Narrative Context (Verses 13–18): After evening twilight, Lakṣmaṇa and Sumantra prepare a leafy bed on the Tamasā bank; while Rāma and Sītā sleep, Lakṣmaṇa recounts Rāma’s virtues to the charioteer until dawn.