Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 46 (Tamasātīra-nivāsaḥ — Suptapaura-parityāgaḥ)
तमसातीरनिवासः — सुप्तपौरपरित्यागः
VR 2.46.14Baroda CE 2.41.12
तां शय्यां तमसातीरे वीक्ष्य वृक्षदलैर्वृताम् ।
[Baroda CE 2.41.12]tāṃ śayyāṃ tamasātīre vīkṣya vṛkṣadalairvṛtām |
रामः सौमित्रिणा सार्धं सभार्यः संविवेश ह ॥ १४ ॥
rāmaḥ saumitriṇā sārdhaṃ sabhāryaḥ saṃviveśa ha || 14 ||
Scholarly Translation
Beholding that couch on the bank of the Tamasā strewn with the leaves of trees (vṛkṣa-dalair vṛtām), Rāma, accompanied by Saumitri, lay down to rest together with his consort (sa-bhāryaḥ saṃviveśa ha).
Narrative Context (Verses 13–18): After evening twilight, Lakṣmaṇa and Sumantra prepare a leafy bed on the Tamasā bank; while Rāma and Sītā sleep, Lakṣmaṇa recounts Rāma’s virtues to the charioteer until dawn.