Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 46 (Tamasātīra-nivāsaḥ — Suptapaura-parityāgaḥ)
तमसातीरनिवासः — सुप्तपौरपरित्यागः
VR 2.46.16Baroda CE 2.41.14
जाग्रतोरेव तां रात्रिं सौमित्रेरुदितो रविः ।
[Baroda CE 2.41.14]jāgratoreva tāṃ rātriṃ saumitrerudito raviḥ |
सूतस्य तमसातीरे रामस्य ब्रुवतो गुणान् ॥ १६ ॥
sūtasya tamasātīre rāmasya bruvato guṇān || 16 ||
Scholarly Translation
Even while those two kept vigil through that entire night (jāgrator eva tāṃ rātrim) on the bank of the Tamasā—as Saumitri spoke of Rāma’s virtues unto the charioteer—the sun rose (udito raviḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): After evening twilight, Lakṣmaṇa and Sumantra prepare a leafy bed on the Tamasā bank; while Rāma and Sītā sleep, Lakṣmaṇa recounts Rāma’s virtues to the charioteer until dawn.