Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 46 (Tamasātīra-nivāsaḥ — Suptapaura-parityāgaḥ)
तमसातीरनिवासः — सुप्तपौरपरित्यागः
VR 2.46.17Baroda CE 2.41.15
गोकुलाकुलतीरायास्तमसाया विदूरतः ।
[Baroda CE 2.41.15]gokulākulatīrāyāstamasāyā vidūrataḥ |
अवसत् तत्र तां रात्रिं रामः प्रकृतिभिः सह ॥ १७ ॥
avasat tatra tāṃ rātriṃ rāmaḥ prakṛtibhiḥ saha || 17 ||
Scholarly Translation
At some distance (vidūrataḥ) from the Tamasā, whose banks were thronged with herds of cattle (gokulākula-tīrāyāḥ), Rāma dwelt through that night together with the citizens (prakṛtibhiḥ saha).
Narrative Context (Verses 13–18): After evening twilight, Lakṣmaṇa and Sumantra prepare a leafy bed on the Tamasā bank; while Rāma and Sītā sleep, Lakṣmaṇa recounts Rāma’s virtues to the charioteer until dawn.