Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 46 (Tamasātīra-nivāsaḥ — Suptapaura-parityāgaḥ)
तमसातीरनिवासः — सुप्तपौरपरित्यागः
VR 2.46.18Baroda CE 2.41.16
उत्थाय च महातेजाः प्रकृतीस्ता निशाम्य च ।
[Baroda CE 2.41.16]utthāya ca mahātejāḥ prakṛtīstā niśāmya ca |
अब्रवीद् भ्रातरं रामो लक्ष्मणं पुण्यलक्षणम् ॥ १८ ॥
abravīd bhrātaraṃ rāmo lakṣmaṇaṃ puṇyalakṣaṇam || 18 ||
Scholarly Translation
And rising up, Rāma of mighty splendour, observing those sleeping citizens (prakṛtīs tā niśāmya ca), spoke unto his brother Lakṣmaṇa, who was endowed with auspicious marks (puṇya-lakṣaṇam).
Narrative Context (Verses 13–18): After evening twilight, Lakṣmaṇa and Sumantra prepare a leafy bed on the Tamasā bank; while Rāma and Sītā sleep, Lakṣmaṇa recounts Rāma’s virtues to the charioteer until dawn.