Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 46 (Tamasātīra-nivāsaḥ — Suptapaura-parityāgaḥ)
तमसातीरनिवासः — सुप्तपौरपरित्यागः
VR 2.46.19Baroda CE 2.41.17
अस्मद्व्यपेक्षान् सौमित्रे निर्व्यपेक्षान् गृहेष्वपि ।
[Baroda CE 2.41.17]asmadvyapekṣān saumitre nirvyapekṣān gṛheṣvapi |
वृक्षमूलेषु संसक्तान् पश्य लक्ष्मण साम्प्रतम् ॥ १९ ॥
vṛkṣamūleṣu saṃsaktān paśya lakṣmaṇa sāmpratam || 19 ||
Scholarly Translation
“Behold now, O Lakṣmaṇa, O Saumitri, these citizens who look solely unto us (asmad-vyapekṣān) and have cast aside all regard even for their own homes (nirvyapekṣān gṛheṣv api), lying fast at the roots of trees (vṛkṣa-mūleṣu saṃsaktān)!
Narrative Context (Verses 19–24): Pitying the citizens sleeping at the roots of trees out of devotion to him, Rāma resolves to depart before they wake lest they suffer further hardship on his account.