Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 46 (Tamasātīra-nivāsaḥ — Suptapaura-parityāgaḥ)
तमसातीरनिवासः — सुप्तपौरपरित्यागः
VR 2.46.20Baroda CE 2.41.18
यथैते नियमं पौराः कुर्वन्त्यस्मन्निवर्तने ।
[Baroda CE 2.41.18]yathaite niyamaṃ paurāḥ kurvantyasmannivartane |
अपि प्राणान् न्यसिष्यन्ति न तु त्यक्ष्यन्ति निश्चयम् ॥ २० ॥
api prāṇān nyasiṣyanti na tu tyakṣyanti niścayam || 20 ||
Scholarly Translation
To judge by the determined vow (niyamam) these citizens are making for our return (asman-nivartane), they will even lay down their lives (prāṇān nyasiṣyanti), yet they will never abandon their resolve (niścayam).
Narrative Context (Verses 19–24): Pitying the citizens sleeping at the roots of trees out of devotion to him, Rāma resolves to depart before they wake lest they suffer further hardship on his account.