Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 46 (Tamasātīra-nivāsaḥ — Suptapaura-parityāgaḥ)
तमसातीरनिवासः — सुप्तपौरपरित्यागः
VR 2.46.21Baroda CE 2.41.19
यावदेव तु संसुप्तास्तावदेव वयं लघु ।
[Baroda CE 2.41.19]yāvadeva tu saṃsuptāstāvadeva vayaṃ laghu |
रथमारुह्य गच्छामः पन्थानमकुतोभयम् ॥ २१ ॥
rathamāruhya gacchāmaḥ panthānamakutobhayam || 21 ||
Scholarly Translation
While they are still fast asleep (saṃsuptāḥ), even right now let us swiftly (laghu) mount the chariot and set forth upon a path free from every fear (panthānam akuto-bhayam).
Narrative Context (Verses 19–24): Pitying the citizens sleeping at the roots of trees out of devotion to him, Rāma resolves to depart before they wake lest they suffer further hardship on his account.