Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 46 (Tamasātīra-nivāsaḥ — Suptapaura-parityāgaḥ)
तमसातीरनिवासः — सुप्तपौरपरित्यागः
VR 2.46.22Baroda CE 2.41.20
अतो भूयोऽपि नेदानीमिक्ष्वाकुपुरवासिनः ।
[Baroda CE 2.41.20]ato bhūyo'pi nedānīmikṣvākupuravāsinaḥ |
स्वपेयुरनुरक्ता मा वृक्षमूलेषु संश्रिताः ॥ २२ ॥
svapeyuranuraktā mā vṛkṣamūleṣu saṃśritāḥ || 22 ||
Scholarly Translation
From this point onward (ato bhūyo 'pi), may the dwellers of Ikṣvāku’s city who are so devoted to me (anuraktā mā) no longer sleep as they do now, taking shelter at the roots of trees!
Narrative Context (Verses 19–24): Pitying the citizens sleeping at the roots of trees out of devotion to him, Rāma resolves to depart before they wake lest they suffer further hardship on his account.