Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 46 (Tamasātīra-nivāsaḥ — Suptapaura-parityāgaḥ)
तमसातीरनिवासः — सुप्तपौरपरित्यागः
VR 2.46.23Baroda CE 2.41.21
पौरा ह्यात्मकृताद् दुःखाद् विप्रमोच्या नृपात्मजैः ।
[Baroda CE 2.41.21]paurā hyātmakṛtād duḥkhād vipramocyā nṛpātmajaiḥ |
न तु खल्वात्मना योज्या दुःखेन पुरवासिनः ॥ २३ ॥
na tu khalvātmanā yojyā duḥkhena puravāsinaḥ || 23 ||
Scholarly Translation
For citizens ought to be delivered by princes (nṛpātmajaiḥ) even from sorrow of their own making (ātma-kṛtād duḥkhāt); never indeed should city-dwellers be yoked to sorrow caused by oneself (ātmanā)!”
Narrative Context (Verses 19–24): Pitying the citizens sleeping at the roots of trees out of devotion to him, Rāma resolves to depart before they wake lest they suffer further hardship on his account.