Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 46 (Tamasātīra-nivāsaḥ — Suptapaura-parityāgaḥ)
तमसातीरनिवासः — सुप्तपौरपरित्यागः
VR 2.46.24Baroda CE 2.41.22
अब्रवील्लक्ष्मणो रामं साक्षाद् धर्ममिव स्थितम् ।
[Baroda CE 2.41.22]abravīllakṣmaṇo rāmaṃ sākṣād dharmamiva sthitam |
रोचते मे तथा प्राज्ञ क्षिप्रमारुह्यतामिति ॥ २४ ॥
rocate me tathā prājña kṣipramāruhyatāmiti || 24 ||
Scholarly Translation
Lakṣmaṇa spoke unto Rāma, who stood there like Righteousness incarnate (sākṣād dharmam iva sthitam): “It pleases me thus, O wise one (prājña); let the chariot be mounted swiftly (kṣipram āruhyatām)!”
Narrative Context (Verses 19–24): Pitying the citizens sleeping at the roots of trees out of devotion to him, Rāma resolves to depart before they wake lest they suffer further hardship on his account.