Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 46 (Tamasātīra-nivāsaḥ — Suptapaura-parityāgaḥ)
तमसातीरनिवासः — सुप्तपौरपरित्यागः
† VR 2.46.25† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अथ रामोऽब्रवीत् सूतं शीघ्रं संयुज्यतां रथः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† atha rāmo'bravīt sūtaṃ śīghraṃ saṃyujyatāṃ rathaḥ |
† गमिष्यामि ततोऽरण्यं गच्छ शीघ्रमितः प्रभो ॥ २५ ॥
† gamiṣyāmi tato'raṇyaṃ gaccha śīghramitaḥ prabho || 25 ||
Scholarly Translation
Then Rāma spoke unto the charioteer: “Let the chariot be yoked swiftly (śīghraṃ saṃyujyatāṃ rathaḥ)! Thence I shall go to the forest; proceed swiftly from this place (gaccha śīghram itaḥ), O able one (prabho)!”
Narrative Context (Verses 25–29): At Rāma’s command Sumantra swiftly yokes the finest steeds to the chariot; Rāma mounts with Sītā and Lakṣmaṇa, fords the eddies of the Tamasā, and gains the auspicious highway.