Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 46 (Tamasātīra-nivāsaḥ — Suptapaura-parityāgaḥ)
तमसातीरनिवासः — सुप्तपौरपरित्यागः
VR 2.46.26Baroda CE 2.41.23
सूतस्ततः संत्वरितः स्यन्दनं तैर्हयोत्तमैः ।
[Baroda CE 2.41.23]sūtastataḥ saṃtvaritaḥ syandanaṃ tairhayottamaiḥ |
योजयित्वा तु रामस्य प्राञ्जलिः प्रत्यवेदयत् ॥ २६ ॥
yojayitvā tu rāmasya prāñjaliḥ pratyavedayat || 26 ||
Scholarly Translation
Then the charioteer, hastening (saṃtvaritaḥ), yoked the chariot with those finest of steeds (tair hayottamaiḥ) and with joined palms (prāñjaliḥ) reported it unto Rāma.
Narrative Context (Verses 25–29): At Rāma’s command Sumantra swiftly yokes the finest steeds to the chariot; Rāma mounts with Sītā and Lakṣmaṇa, fords the eddies of the Tamasā, and gains the auspicious highway.