Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 48 (Paurastrī-vilāpaḥ)
पौरस्त्रीविलापः
VR 2.48.3Baroda CE 2.42.2
स्वं स्वं निलयमागम्य पुत्रदारैस्समावृता ।
[Baroda CE 2.42.2]svaṃ svaṃ nilayamāgamya putradāraissamāvṛtā |
अश्रूणि मुमुचुस्सर्वे बाष्पेण पिहिताननाः ॥ ३ ॥
aśrūṇi mumucussarve bāṣpeṇa pihitānanāḥ || 3 ||
Scholarly Translation
Having come each to his own home (svaṃ svaṃ nilayam āgamya), surrounded by sons and wives (putra-dāraiḥ samāvṛtāḥ), they all shed tears, their faces covered with hot vapor (bāṣpeṇa pihitānanāḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Returning to Ayodhyā with their life-breaths nearly departed, the citizens weep in their homes as commerce and hearth-fires cease and wives reproach their husbands like elephants goaded with hooks.