Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 48 (Paurastrī-vilāpaḥ)
पौरस्त्रीविलापः
VR 2.48.4Baroda CE 2.42.3
न चाहृष्यन् नचामोदन् वणिजो न प्रसारयन् ।
[Baroda CE 2.42.3]na cāhṛṣyan nacāmodan vaṇijo na prasārayan |
न चाशोभन्त पण्यानि नापचन् गृहमेधिनः ॥ ४ ॥
na cāśobhanta paṇyāni nāpacan gṛhamedhinaḥ || 4 ||
Scholarly Translation
They neither rejoiced nor took delight (na cāhṛṣyan na cāmodan); merchants did not spread out their wares (vaṇijo na prasārayan), nor did merchandise shine (na cāśobhanta paṇyāni), nor did householders cook (nāpacan gṛha-medhinaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Returning to Ayodhyā with their life-breaths nearly departed, the citizens weep in their homes as commerce and hearth-fires cease and wives reproach their husbands like elephants goaded with hooks.