Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 48 (Paurastrī-vilāpaḥ)
पौरस्त्रीविलापः
† VR 2.48.5† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
नष्टं दृष्ट्वा नाभ्यनन्दन् विपुलं वा धनागमम् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.42.4]naṣṭaṃ dṛṣṭvā nābhyanandan vipulaṃ vā dhanāgamam |
† पुत्रं प्रथमजं लब्ध्वा जननी नाभ्यनन्दत ॥ ५ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† putraṃ prathamajaṃ labdhvā jananī nābhyanandata || 5 ||
Scholarly Translation
Seeing lost wealth recovered (naṣṭaṃ dṛṣṭvā) or an abundant influx of riches (vipulaṃ vā dhanāgamam), men did not rejoice (nābhyanandan); nor did a mother rejoice upon obtaining a first-born son (putraṃ prathamajaṃ labdhvā).
Narrative Context (Verses 1–6): Returning to Ayodhyā with their life-breaths nearly departed, the citizens weep in their homes as commerce and hearth-fires cease and wives reproach their husbands like elephants goaded with hooks.