Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 48 (Paurastrī-vilāpaḥ)
पौरस्त्रीविलापः
VR 2.48.6Baroda CE 2.42.5
गृहे गृहे रुदन्त्यश्च भर्तारं गृहमागतम् ।
[Baroda CE 2.42.5]gṛhe gṛhe rudantyaśca bhartāraṃ gṛhamāgatam |
व्यगर्हयन्त दुःखार्ता वाग्भिस्तोत्रैरिव द्विपान् ॥ ६ ॥
vyagarhayanta duḥkhārtā vāgbhistotrairiva dvipān || 6 ||
Scholarly Translation
And in house after house (gṛhe gṛhe), weeping women afflicted with grief reproached (vyagarhayanta) their husbands who had come home, piercing them with words as one goads elephants with iron hooks (vāgbhis totrair iva dvipān).
Narrative Context (Verses 1–6): Returning to Ayodhyā with their life-breaths nearly departed, the citizens weep in their homes as commerce and hearth-fires cease and wives reproach their husbands like elephants goaded with hooks.