Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 48 (Paurastrī-vilāpaḥ)
पौरस्त्रीविलापः
VR 2.48.7Baroda CE 2.42.6
किं नु तेषां गृहैः कार्यं किं दारै: किं धनेन वा ।
[Baroda CE 2.42.6]kiṃ nu teṣāṃ gṛhaiḥ kāryaṃ kiṃ dārai: kiṃ dhanena vā |
पुत्रैर्वा किं सुखैर्वापि ये न पश्यन्ति राघवम् ॥ ७ ॥
putrairvā kiṃ sukhairvāpi ye na paśyanti rāghavam || 7 ||
Scholarly Translation
“What use have those men for houses (kiṃ nu teṣāṃ gṛhaiḥ kāryam), what for wives, or what for wealth, or what for sons or pleasures, who do not behold Rāghava (ye na paśyanti rāghavam)?
Narrative Context (Verses 7–12): Denouncing homes, wealth, and sons as worthless without the sight of Rāma, the women of Ayodhyā praise Lakṣmaṇa and Sītā and envy the rivers, forests, and blossoming trees that will welcome Kākutstha.