Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 48 (Paurastrī-vilāpaḥ)
पौरस्त्रीविलापः
VR 2.48.8Baroda CE 2.42.7
एकः सत्पुरुषो लोके लक्ष्मण स्सह सीतया ।
[Baroda CE 2.42.7]ekaḥ satpuruṣo loke lakṣmaṇa ssaha sītayā |
योऽनुगच्छति काकुत्स्थं रामं परिचरन् वने ॥ ८ ॥
yo'nugacchati kākutsthaṃ rāmaṃ paricaran vane || 8 ||
Scholarly Translation
There is but one true man in the world (ekaḥ sat-puruṣo loke)—Lakṣmaṇa, together with Sītā—who follows after Kākutstha, serving Rāma in the forest (rāmaṃ paricaran vane)!
Narrative Context (Verses 7–12): Denouncing homes, wealth, and sons as worthless without the sight of Rāma, the women of Ayodhyā praise Lakṣmaṇa and Sītā and envy the rivers, forests, and blossoming trees that will welcome Kākutstha.