Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 48 (Paurastrī-vilāpaḥ)
पौरस्त्रीविलापः
VR 2.48.9Baroda CE 2.42.8
आपगाः कृतपुण्यास्ता पद्मिन्यश्च सरांसि च ।
[Baroda CE 2.42.8]āpagāḥ kṛtapuṇyāstā padminyaśca sarāṃsi ca |
येषु स्नास्यति काकुत्स्थो विगाह्य सलिलं शुचि ॥ ९ ॥
yeṣu snāsyati kākutstho vigāhya salilaṃ śuci || 9 ||
Scholarly Translation
Meritorious are those rivers (āpagāḥ kṛta-puṇyās tāḥ), lotus-ponds (padminyaḥ), and lakes, wherein Kākutstha will bathe, plunging into their pure water (vigāhya salilaṃ śuci).
Narrative Context (Verses 7–12): Denouncing homes, wealth, and sons as worthless without the sight of Rāma, the women of Ayodhyā praise Lakṣmaṇa and Sītā and envy the rivers, forests, and blossoming trees that will welcome Kākutstha.