Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 48 (Paurastrī-vilāpaḥ)
पौरस्त्रीविलापः
VR 2.48.10Baroda CE 2.42.9
शोभयिष्यन्ति काकुत्स्थमटव्यो रम्यकाननाः ।
[Baroda CE 2.42.9]śobhayiṣyanti kākutsthamaṭavyo ramyakānanāḥ |
आपगाश्च महानूपाः सानुमन्तश्च पर्वताः ॥ १० ॥
āpagāśca mahānūpāḥ sānumantaśca parvatāḥ || 10 ||
Scholarly Translation
Forests with lovely groves (aṭavyo ramya-kānanāḥ), rivers with broad watery banks (āpagāś ca mahānūpāḥ), and peaked mountains (sānumantaś ca parvatāḥ) will grace Kākutstha!
Narrative Context (Verses 7–12): Denouncing homes, wealth, and sons as worthless without the sight of Rāma, the women of Ayodhyā praise Lakṣmaṇa and Sītā and envy the rivers, forests, and blossoming trees that will welcome Kākutstha.