Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 48 (Paurastrī-vilāpaḥ)
पौरस्त्रीविलापः
VR 2.48.11Baroda CE 2.42.10
काननं वापि शैलं वा यं रामोऽधिगमिष्यति ।
[Baroda CE 2.42.10]kānanaṃ vāpi śailaṃ vā yaṃ rāmo'dhigamiṣyati |
प्रियातिथिमिव प्राप्तं नैनं शक्ष्यन्त्यनर्चितुम् ॥ ११ ॥
priyātithimiva prāptaṃ nainaṃ śakṣyantyanarcitum || 11 ||
Scholarly Translation
Whatever woodland or mountain Rāma shall approach (yaṃ rāmo 'dhigamiṣyati), they will not be able to refrain from honoring him (nainaṃ śakṣyanty anarcitum), like a dearly beloved guest who has arrived (priyātithim iva prāptam).
Narrative Context (Verses 7–12): Denouncing homes, wealth, and sons as worthless without the sight of Rāma, the women of Ayodhyā praise Lakṣmaṇa and Sītā and envy the rivers, forests, and blossoming trees that will welcome Kākutstha.