Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 48 (Paurastrī-vilāpaḥ)
पौरस्त्रीविलापः
VR 2.48.12Baroda CE 2.42.11 (3-line verse in CE)
विचित्रकुसुमापीडा बहुमञ्जरि धारिणः ।
[Baroda CE 2.42.11 (3-line verse in CE)]vicitrakusumāpīḍā bahumañjari dhāriṇaḥ |
अकाले चापि मुख्यानि पुष्पाणि च फलानि च ॥ १२ ॥
akāle cāpi mukhyāni puṣpāṇi ca phalāni ca || 12 ||
Scholarly Translation
Crowned with variegated flower-chaplets (vicitra-kusumāpīḍāḥ) and bearing abundant blossom-clusters (bahu-mañjari-dhāriṇaḥ), trees (nagāḥ) will display even out of season their choicest flowers and fruits—
Narrative Context (Verses 7–12): Denouncing homes, wealth, and sons as worthless without the sight of Rāma, the women of Ayodhyā praise Lakṣmaṇa and Sītā and envy the rivers, forests, and blossoming trees that will welcome Kākutstha.