Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 48 (Paurastrī-vilāpaḥ)
पौरस्त्रीविलापः
† VR 2.48.13† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† अकाले चापि मुख्यानि पुष्पाणि च फलानि च ।
[Line 1: Southern Recension only]† akāle cāpi mukhyāni puṣpāṇi ca phalāni ca |
दर्शयिष्यन्त्यनुक्रोशाद्गिरयो राममागतम् ॥ १३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.42.11]darśayiṣyantyanukrośādgirayo rāmamāgatam || 13 ||
Scholarly Translation
—and out of tender compassion (anukrośāt), the mountains will display even out of season (akāle cāpi) their choicest flowers and fruits unto Rāma when he has arrived (girayo rāmam āgatam).
Narrative Context (Verses 13–18): Describing how mountains will pour forth clear cascades out of tenderness for Rāma, the women urge their husbands to follow him before he goes far, declaring that they will serve Sītā while the men serve Rāghava.