Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 49 (Vedaśrutyādi-nadī-taraṇam — Kosala-sīmātikramaṇam)
वेदश्रुत्यादिनदीतरणम् — कोसलसीमातिक्रमणम्
VR 2.49.10Baroda CE 2.43.8
ततो वेदश्रुतिं नाम शिववारिवहां नदीम् ।
[Baroda CE 2.43.8]tato vedaśrutiṃ nāma śivavārivahāṃ nadīm |
उत्तीर्याभिमुखः प्रायादगस्त्याध्युषितां दिशम् ॥ १० ॥
uttīryābhimukhaḥ prāyādagastyādhyuṣitāṃ diśam || 10 ||
Scholarly Translation
Then, having crossed the river named Vedāśruti (veda-śrutiṃ nāma), which carries auspicious waters (śiva-vāri-vahāṃ nadīm), he journeyed on facing toward the quarter inhabited by Agastya (agastyādhyuṣitāṃ diśam).
Narrative Context (Verses 7–12): Hearing the villagers mourn for Sītā’s hardships, Rāma passes beyond Kosala and crosses the auspicious Vedāśruti, the cattle-lined Gomatī, and the peacock-resounding Syandikā.