Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 49 (Vedaśrutyādi-nadī-taraṇam — Kosala-sīmātikramaṇam)
वेदश्रुत्यादिनदीतरणम् — कोसलसीमातिक्रमणम्
VR 2.49.11Baroda CE 2.43.9
गत्वा तु सुचिरं कालं ततः शीतजलां नदीम् ।
[Baroda CE 2.43.9]gatvā tu suciraṃ kālaṃ tataḥ śītajalāṃ nadīm |
गोमतीं गोयुतानूपामतरत्सागरङ्गमाम् ॥ ११ ॥
gomatīṃ goyutānūpāmataratsāgaraṅgamām || 11 ||
Scholarly Translation
And having travelled for a very long time (gatvā tu su-ciraṃ kālam), he then crossed the cool-watered river Gomatī (śīta-jalāṃ nadīṃ gomatīm), which flows to the ocean (sāgaraṅ-gamām) and whose marshy banks are filled with kine (go-yutānūpām).
Narrative Context (Verses 7–12): Hearing the villagers mourn for Sītā’s hardships, Rāma passes beyond Kosala and crosses the auspicious Vedāśruti, the cattle-lined Gomatī, and the peacock-resounding Syandikā.