Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 49 (Vedaśrutyādi-nadī-taraṇam — Kosala-sīmātikramaṇam)
वेदश्रुत्यादिनदीतरणम् — कोसलसीमातिक्रमणम्
VR 2.49.12Baroda CE 2.43.10
गोमतीं चाप्यतिक्रम्य राघवः शीघ्रगैर्हयैः ।
[Baroda CE 2.43.10]gomatīṃ cāpyatikramya rāghavaḥ śīghragairhayaiḥ |
मयूरहंसाभिरुतां ततार स्यन्दिकां नदीम् ॥ १२ ॥
mayūrahaṃsābhirutāṃ tatāra syandikāṃ nadīm || 12 ||
Scholarly Translation
And having passed beyond the Gomatī with his swift-going steeds (śīghra-gair hayaiḥ), Rāghava crossed the river Syandikā, resonant with peacocks and swans (mayūra-haṃsābhirutām).
Narrative Context (Verses 7–12): Hearing the villagers mourn for Sītā’s hardships, Rāma passes beyond Kosala and crosses the auspicious Vedāśruti, the cattle-lined Gomatī, and the peacock-resounding Syandikā.