Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 49 (Vedaśrutyādi-nadī-taraṇam — Kosala-sīmātikramaṇam)
वेदश्रुत्यादिनदीतरणम् — कोसलसीमातिक्रमणम्
VR 2.49.13Baroda CE 2.43.11
स महीं मनुना राज्ञा दत्तामिक्ष्वाकवे पुरा ।
[Baroda CE 2.43.11]sa mahīṃ manunā rājñā dattāmikṣvākave purā |
स्फीतां राष्ट्रावृतां रामो वैदेहीमन्वदर्शयत् ॥ १३ ॥
sphītāṃ rāṣṭrāvṛtāṃ rāmo vaidehīmanvadarśayat || 13 ||
Scholarly Translation
There Rāma pointed out unto Vaidehī (vaidehīm anvadarśayat) that prosperous land (mahīṃ ... sphītām), surrounded by populous districts (rāṣṭrāvṛtām), which had been given of old by King Manu unto Ikṣvāku (manunā rājñā dattām ikṣvākave purā).
Narrative Context (Verses 13–18): Showing Vaidehī the prosperous Kosala land given of old by King Manu to Ikṣvāku, Rāma addresses Sumantra with the voice of akes-drunken swan, longing for the day he will return to hunt in the Sarayū woods.