Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 49 (Vedaśrutyādi-nadī-taraṇam — Kosala-sīmātikramaṇam)
वेदश्रुत्यादिनदीतरणम् — कोसलसीमातिक्रमणम्
VR 2.49.14Baroda CE 2.43.12
सूत इत्येव चाभाष्य सारथिं तमभीक्ष्णशः ।
[Baroda CE 2.43.12]sūta ityeva cābhāṣya sārathiṃ tamabhīkṣṇaśaḥ |
हंसमत्तस्वरश्श्रीमानुवाच पुरुषर्षभः ॥ १४ ॥
haṃsamattasvaraśśrīmānuvāca puruṣarṣabhaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
Addressing that charioteer again and again simply as “O Charioteer!” (sūta ity eva cābhāṣya), the glorious bull among men, possessing the voice of an impassioned swan (haṃsa-matta-svaraḥ), spoke:
Narrative Context (Verses 13–18): Showing Vaidehī the prosperous Kosala land given of old by King Manu to Ikṣvāku, Rāma addresses Sumantra with the voice of akes-drunken swan, longing for the day he will return to hunt in the Sarayū woods.