Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 49 (Vedaśrutyādi-nadī-taraṇam — Kosala-sīmātikramaṇam)
वेदश्रुत्यादिनदीतरणम् — कोसलसीमातिक्रमणम्
VR 2.49.15Baroda CE 2.43.13
कदाऽहं पुनरागम्य सरय्वा पुष्पिते वने ।
[Baroda CE 2.43.13]kadā'haṃ punarāgamya sarayvā puṣpite vane |
मृगयां पर्यटिष्यामि मात्रा पित्रा च सङ्गतः ॥ १५ ॥
mṛgayāṃ paryaṭiṣyāmi mātrā pitrā ca saṅgataḥ || 15 ||
Scholarly Translation
“When, having returned again (punar āgamya), reunited with my mother and father (mātrā pitrā ca saṅgataḥ), shall I roam for the chase in the flowering forest of the Sarayū (sarayvāḥ puṣpite vane mṛgayāṃ paryaṭiṣyāmi)?
Narrative Context (Verses 13–18): Showing Vaidehī the prosperous Kosala land given of old by King Manu to Ikṣvāku, Rāma addresses Sumantra with the voice of akes-drunken swan, longing for the day he will return to hunt in the Sarayū woods.