Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 49 (Vedaśrutyādi-nadī-taraṇam — Kosala-sīmātikramaṇam)
वेदश्रुत्यादिनदीतरणम् — कोसलसीमातिक्रमणम्
VR 2.49.16Baroda CE 2.43.14
नात्यर्थमभिकाङ्क्षामि मृगयां सरयूवने ।
[Baroda CE 2.43.14]nātyarthamabhikāṅkṣāmi mṛgayāṃ sarayūvane |
रतिर्ह्येषातुला लोके राजर्षिगणसम्मता ॥ १६ ॥
ratirhyeṣātulā loke rājarṣigaṇasammatā || 16 ||
Scholarly Translation
I do not desire the chase in the Sarayū forest to excess (nātyartham abhikāṅkṣāmi); for in the world this sport is matchless and approved by hosts of royal sages (ratir hy eṣātulā loke rājarṣi-gaṇa-sammatā).
Narrative Context (Verses 13–18): Showing Vaidehī the prosperous Kosala land given of old by King Manu to Ikṣvāku, Rāma addresses Sumantra with the voice of akes-drunken swan, longing for the day he will return to hunt in the Sarayū woods.