Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 49 (Vedaśrutyādi-nadī-taraṇam — Kosala-sīmātikramaṇam)
वेदश्रुत्यादिनदीतरणम् — कोसलसीमातिक्रमणम्
† VR 2.49.17† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† राजर्षीणां हि लोकेऽस्मिन् रत्यर्थं मृगया वने ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rājarṣīṇāṃ hi loke'smin ratyarthaṃ mṛgayā vane |
† काले कृतां तां मनुजैर्घन्विनामभिकाङ्क्षिताम् ॥ १७ ॥
† kāle kṛtāṃ tāṃ manujairghanvināmabhikāṅkṣitām || 17 ||
Scholarly Translation
For in this world the chase in the forest was instituted by royal sages for sport (rājarṣīṇāṃ hi loke 'smin raty-arthaṃ mṛgayā vane); practiced at the proper season by descendants of Manu (kāle kṛtāṃ tāṃ manujaiḥ), it is desired by bowmen (dhanvinām abhikāṅkṣitām).”
Narrative Context (Verses 13–18): Showing Vaidehī the prosperous Kosala land given of old by King Manu to Ikṣvāku, Rāma addresses Sumantra with the voice of akes-drunken swan, longing for the day he will return to hunt in the Sarayū woods.