Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 49 (Vedaśrutyādi-nadī-taraṇam — Kosala-sīmātikramaṇam)
वेदश्रुत्यादिनदीतरणम् — कोसलसीमातिक्रमणम्
VR 2.49.18Baroda CE 2.43.15
स तमध्वानमैक्ष्वाकस्सूतं मधुरया गिरा ।
[Baroda CE 2.43.15]sa tamadhvānamaikṣvākassūtaṃ madhurayā girā |
तं तमर्थमभिप्रेत्य ययौ वाक्यमुदीरयन् ॥ १८ ॥
taṃ tamarthamabhipretya yayau vākyamudīrayan || 18 ||
Scholarly Translation
Addressing the charioteer with reference to one topic after another (taṃ tam artham abhipretya), that scion of Ikṣvāku (aikṣvākaḥ) journeyed along that road, uttering speech in a sweet voice (madhurayā girā ... vākyam udīrayan).
Narrative Context (Verses 13–18): Showing Vaidehī the prosperous Kosala land given of old by King Manu to Ikṣvāku, Rāma addresses Sumantra with the voice of akes-drunken swan, longing for the day he will return to hunt in the Sarayū woods.