Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 50 (Gaṅgā-darśanam — Niṣādarāja-Guha-samāgamaḥ)
गङ्गादर्शनम् — निषादराजगुहसमागमः
† VR 2.50.1† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
विशालान् कोसलान् रम्यान् यात्वा लक्ष्मणपूर्वजः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.44.1]viśālān kosalān ramyān yātvā lakṣmaṇapūrvajaḥ |
† अयोध्याभिमुखो धीमान् प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ १ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† ayodhyābhimukho dhīmān prāñjalirvākyamabravīt || 1 ||
Scholarly Translation
Having traversed the wide and lovely realm of Kosala (viśālān kosalān ramyān yātvā), the wise elder brother of Lakṣmaṇa turned facing Ayodhyā with joined palms (ayodhyābhimukho dhīmān prāñjaliḥ) and spoke this word:
Narrative Context (Verses 1–6): Turning back toward Ayodhyā at the border of Kosala with joined palms, Rāma bids farewell to the capital and its guardian deities and gently dismisses the weeping countryfolk.