Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 49 (Vedaśrutyādi-nadī-taraṇam — Kosala-sīmātikramaṇam)
वेदश्रुत्यादिनदीतरणम् — कोसलसीमातिक्रमणम्
VR 2.49.4Baroda CE 2.43.4
शृण्वन् वचो मनुष्याणां ग्रामसंवासवासिनाम् ।
[Baroda CE 2.43.4]śṛṇvan vaco manuṣyāṇāṃ grāmasaṃvāsavāsinām |
राजानं धिग्दशरथं कामस्य वशमागतम् ॥ ४ ॥
rājānaṃ dhigdaśarathaṃ kāmasya vaśamāgatam || 4 ||
Scholarly Translation
As he went, he heard the words of men dwelling in the villages and hamlets (grāma-saṃvāsa-vāsinām): “Fie upon King Daśaratha (rājānaṃ dhig daśaratham), who has fallen under the sway of lust (kāmasya vaśam āgatam)!
Narrative Context (Verses 1–6): Travelling far during the remainder of the night and worshipping the morning twilight, Rāma speeds past ploughed village borders and flowering woods while hearing countryfolk denounce Daśaratha and Kaikeyī.