Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 49 (Vedaśrutyādi-nadī-taraṇam — Kosala-sīmātikramaṇam)
वेदश्रुत्यादिनदीतरणम् — कोसलसीमातिक्रमणम्
VR 2.49.5Baroda CE 2.43.5
हा नृशंसाद्य कैकेयी पापा पापानुबन्धिनी ।
[Baroda CE 2.43.5]hā nṛśaṃsādya kaikeyī pāpā pāpānubandhinī |
तीक्ष्णा सम्भिन्नमर्यादा तीक्ष्णकर्मणि वर्तते ॥ ५ ॥
tīkṣṇā sambhinnamaryādā tīkṣṇakarmaṇi vartate || 5 ||
Scholarly Translation
Alas, today the cruel, sinful Kaikeyī (nṛśaṃsādya kaikeyī pāpā), bent on sin (pāpānubandhinī), fierce and having shattered all bounds of propriety (sambhinna-maryādā), is engaged in a ruthless deed (tīkṣṇa-karmaṇi vartate)—
Narrative Context (Verses 1–6): Travelling far during the remainder of the night and worshipping the morning twilight, Rāma speeds past ploughed village borders and flowering woods while hearing countryfolk denounce Daśaratha and Kaikeyī.