Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 49 (Vedaśrutyādi-nadī-taraṇam — Kosala-sīmātikramaṇam)
वेदश्रुत्यादिनदीतरणम् — कोसलसीमातिक्रमणम्
VR 2.49.6Baroda CE 2.43.6
या पुत्रमीदृशं राज्ञः प्रवासयति धार्मिकम् ।
[Baroda CE 2.43.6]yā putramīdṛśaṃ rājñaḥ pravāsayati dhārmikam |
वनवासे महाप्राज्ञं सानुक्रोशं जितेन्द्रियम् ॥ ६ ॥
vanavāse mahāprājñaṃ sānukrośaṃ jitendriyam || 6 ||
Scholarly Translation
—she who banishes to the forest-dwelling (pravāsayati ... vana-vāse) such a righteous son of the king (putram īdṛśaṃ rājñaḥ dhārmikam), of great wisdom, tender-hearted, and master of his senses (jitendriyam)!
Narrative Context (Verses 1–6): Travelling far during the remainder of the night and worshipping the morning twilight, Rāma speeds past ploughed village borders and flowering woods while hearing countryfolk denounce Daśaratha and Kaikeyī.