Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 49 (Vedaśrutyādi-nadī-taraṇam — Kosala-sīmātikramaṇam)
वेदश्रुत्यादिनदीतरणम् — कोसलसीमातिक्रमणम्
† VR 2.49.7† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कथं नाम महाभागा सीता जनकनन्दिनी ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kathaṃ nāma mahābhāgā sītā janakanandinī |
† सदा सुखेष्वभिरता दुःखान्यनुभविष्यति ॥ ७ ॥
† sadā sukheṣvabhiratā duḥkhānyanubhaviṣyati || 7 ||
Scholarly Translation
How indeed shall the highly fortunate Sītā, the delight of Janaka (janaka-nandinī), who has ever delighted in pleasures (sadā sukheṣv abhiratā), endure hardships (duḥkhāny anubhaviṣyati)?
Narrative Context (Verses 7–12): Hearing the villagers mourn for Sītā’s hardships, Rāma passes beyond Kosala and crosses the auspicious Vedāśruti, the cattle-lined Gomatī, and the peacock-resounding Syandikā.