Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 49 (Vedaśrutyādi-nadī-taraṇam — Kosala-sīmātikramaṇam)
वेदश्रुत्यादिनदीतरणम् — कोसलसीमातिक्रमणम्
† VR 2.49.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अहो दशरथो राजा निस्नेहः स्वसुतं प्रियम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† aho daśaratho rājā nisnehaḥ svasutaṃ priyam |
† प्रजानामनघं रामं परित्यक्तुमिहेच्छति ॥ ८ ॥
† prajānāmanaghaṃ rāmaṃ parityaktumihecchati || 8 ||
Scholarly Translation
Alas, King Daśaratha is devoid of affection (niḥsnehaḥ), in that he wishes here to cast off his own dear, sinless son Rāma, the beloved of the people (prajānām anaghaṃ rāmam)!”
Narrative Context (Verses 7–12): Hearing the villagers mourn for Sītā’s hardships, Rāma passes beyond Kosala and crosses the auspicious Vedāśruti, the cattle-lined Gomatī, and the peacock-resounding Syandikā.