Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 5 (Vasiṣṭhopadeśaḥ — Rāmasītopavāsaḥ)
वसिष्ठोपदेशः — रामसीतोपवासः
VR 2.5.12Baroda CE 2.5.11
ततो यथावद् रामेण स राज्ञो गुरुरर्चितः ।
[Baroda CE 2.5.11]tato yathāvad rāmeṇa sa rājño gururarcitaḥ |
अभ्यनुज्ञाप्य काकुत्स्थं ययौ रामनिवेशनात् ॥ १२ ॥
abhyanujñāpya kākutsthaṃ yayau rāmaniveśanāt || 12 ||
Scholarly Translation
Then the king’s preceptor (rājño guruḥ), having been duly worshiped (yathāvad arcitaḥ) by Rāma, took leave of Kākutstha (abhyanujñāpya) and departed from Rāma’s palace.
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma personally assists Vasiṣṭha down from his chariot, and the preceptor initiates Rāma and Sītā into the sacred fast before taking his leave.