Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 5 (Vasiṣṭhopadeśaḥ — Rāmasītopavāsaḥ)
वसिष्ठोपदेशः — रामसीतोपवासः
† VR 2.5.13† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† सुहृद्भिस्तत्र रामोऽपि सहासीनः प्रियंवदैः ।
[Line 1: Southern Recension only]† suhṛdbhistatra rāmo'pi sahāsīnaḥ priyaṃvadaiḥ |
सभाजितो विवेशाथ ताननुज्ञाप्य सर्वशः ॥ १३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.5.12]sabhājito viveśātha tānanujñāpya sarvaśaḥ || 13 ||
Scholarly Translation
Rāma too, seated there with his kindly-spoken (priyaṃvadaiḥ) friends and honored (sabhājitaḥ) by them, then gave leave to them all (tān anujñāpya sarvaśaḥ) and entered his inner apartments.
Narrative Context (Verses 13–17): Rāma bids farewell to his companions and retires into his inner apartments, while Vasiṣṭha emerges onto the royal highway surging like an ocean with joyous citizens.