Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 5 (Vasiṣṭhopadeśaḥ — Rāmasītopavāsaḥ)
वसिष्ठोपदेशः — रामसीतोपवासः
VR 2.5.14Baroda CE 2.5.13
हृष्टनारीनरयुतं रामवेश्म तदा बभौ ।
[Baroda CE 2.5.13]hṛṣṭanārīnarayutaṃ rāmaveśma tadā babhau |
यथा मत्तद्विजगणं प्रफुल्लनलिनं सरः ॥ १४ ॥
yathā mattadvijagaṇaṃ praphullanalinaṃ saraḥ || 14 ||
Scholarly Translation
Thronged with joyful women and men (hṛṣṭanārīnarayutam), Rāma’s mansion then shone forth like a lake filled with full-blown lotuses (praphullanalinam) and flocks of intoxicated birds (mattadvijagaṇam).
Narrative Context (Verses 13–17): Rāma bids farewell to his companions and retires into his inner apartments, while Vasiṣṭha emerges onto the royal highway surging like an ocean with joyous citizens.