Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 5 (Vasiṣṭhopadeśaḥ — Rāmasītopavāsaḥ)
वसिष्ठोपदेशः — रामसीतोपवासः
VR 2.5.15Baroda CE 2.5.14
स राजभवनप्रख्यात् तस्माद् रामनिवेशनात् ।
[Baroda CE 2.5.14]sa rājabhavanaprakhyāt tasmād rāmaniveśanāt |
निर्गत्य ददृशे मार्गं वसिष्ठो जनसंवृतम् ॥ १५ ॥
nirgatya dadṛśe mārgaṃ vasiṣṭho janasaṃvṛtam || 15 ||
Scholarly Translation
Emerging from that palace of Rāma, which rivaled the king’s own palace (rājabhavanaprakhyāt), Vasiṣṭha beheld (dadṛśe) the highway crowded with people (janasaṃvṛtam).
Narrative Context (Verses 13–17): Rāma bids farewell to his companions and retires into his inner apartments, while Vasiṣṭha emerges onto the royal highway surging like an ocean with joyous citizens.