Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 5 (Vasiṣṭhopadeśaḥ — Rāmasītopavāsaḥ)
वसिष्ठोपदेशः — रामसीतोपवासः
VR 2.5.16Baroda CE 2.5.15
वृन्दवृन्दैरयोध्यायां राजमार्गाः समन्ततः ।
[Baroda CE 2.5.15]vṛndavṛndairayodhyāyāṃ rājamārgāḥ samantataḥ |
बभूवुरभिसम्बाधाः कुतूहलजनैर्वृताः ॥ १६ ॥
babhūvurabhisambādhāḥ kutūhalajanairvṛtāḥ || 16 ||
Scholarly Translation
Throughout Ayodhyā on every side (samantataḥ), the royal highways became densely packed (abhisaṃbādhāḥ), covered with eager crowds (kutūhalajanaiḥ) gathered in multitude upon multitude (vṛndavṛndaiḥ).
Narrative Context (Verses 13–17): Rāma bids farewell to his companions and retires into his inner apartments, while Vasiṣṭha emerges onto the royal highway surging like an ocean with joyous citizens.