Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 5 (Vasiṣṭhopadeśaḥ — Rāmasītopavāsaḥ)
वसिष्ठोपदेशः — रामसीतोपवासः
VR 2.5.17Baroda CE 2.5.16
जनवृन्दोर्मिसंघर्षहर्षस्वनवृतस्तदा ।
[Baroda CE 2.5.16]janavṛndormisaṃgharṣaharṣasvanavṛtastadā |
बभूव राजमार्गस्य सागरस्येव निःस्वनः ॥ १७ ॥
babhūva rājamārgasya sāgarasyeva niḥsvanaḥ || 17 ||
Scholarly Translation
Filled with the joyous roar (harṣasvanavṛtaḥ) arising from the surging collision of human waves (janavṛndormisaṃgharṣa), the tumult (niḥsvanaḥ) of the royal highway then resembled that of the ocean (sāgarasyeva).
Narrative Context (Verses 13–17): Rāma bids farewell to his companions and retires into his inner apartments, while Vasiṣṭha emerges onto the royal highway surging like an ocean with joyous citizens.