Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 5 (Vasiṣṭhopadeśaḥ — Rāmasītopavāsaḥ)
वसिष्ठोपदेशः — रामसीतोपवासः
VR 2.5.18Baroda CE 2.5.17
सिक्तसम्मृष्टरथ्या हि तथा च वनमालिनी ।
[Baroda CE 2.5.17]siktasammṛṣṭarathyā hi tathā ca vanamālinī |
आसीदयोध्या तदहः समुच्छ्रितगृहध्वजा ॥ १८ ॥
āsīdayodhyā tadahaḥ samucchritagṛhadhvajā || 18 ||
Scholarly Translation
Having its streets sprinkled and swept clean (siktasaṃmṛṣṭarathyā), adorned with garlands of woodland flowers (vanamālinī), and flying tall banners from every house (samucchritagṛhadhvajā), such was Ayodhyā on that day (tad ahaḥ).
Narrative Context (Verses 18–22): Festooned with banners and garlands, all Ayodhyā longs impatiently for sunrise and Rāma’s consecration as Vasiṣṭha returns to King Daśaratha’s palace.