Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 5 (Vasiṣṭhopadeśaḥ — Rāmasītopavāsaḥ)
वसिष्ठोपदेशः — रामसीतोपवासः
VR 2.5.19Baroda CE 2.5.18
तदा ह्ययोध्यानिलयः सस्त्रीबालाकुलो जनः ।
[Baroda CE 2.5.18]tadā hyayodhyānilayaḥ sastrībālākulo janaḥ |
रामाभिषेकमाकांक्षन्नाकांक्षन्नुदयं रवेः ॥ १९ ॥
rāmābhiṣekamākāṃkṣannākāṃkṣannudayaṃ raveḥ || 19 ||
Scholarly Translation
Then indeed the populace dwelling in Ayodhyā (ayodhyānilayaḥ), thronged with women and children (sastrībālākulaḥ), eagerly longed (ākāṅkṣan) for Rāma’s consecration, longing for the rising of the sun (udayaṃ raveḥ).
Narrative Context (Verses 18–22): Festooned with banners and garlands, all Ayodhyā longs impatiently for sunrise and Rāma’s consecration as Vasiṣṭha returns to King Daśaratha’s palace.