Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 50 (Gaṅgā-darśanam — Niṣādarāja-Guha-samāgamaḥ)
गङ्गादर्शनम् — निषादराजगुहसमागमः
† VR 2.50.15† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† देवाऽऽक्रीडशताकीर्णां देवोद्यानशतायुताम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† devā''krīḍaśatākīrṇāṃ devodyānaśatāyutām |
† देवार्थमाकाशगमां विख्यातां देवपद्मिनीम् ॥ १५ ॥
† devārthamākāśagamāṃ vikhyātāṃ devapadminīm || 15 ||
Scholarly Translation
—crowded with hundreds of sporting-hills of the gods (devākrīḍa-śatākīrṇām), joined with hundreds of celestial groves (devodyāna-śatāyutām), coursing through the sky for the sake of the gods (devārtham ākāśa-gamām), the renowned lotus-stream of the immortals (deva-padminīm)—
Narrative Context (Verses 13–18): Rāma gazes upon the sacred Gaṅgā adorned with hermitages, frequented by Apsarases and Gandharvas, laughing with white foam and roaring with crashing rapids, braided currents, and deep eddies.